1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[λύκος που ουρλιάζει]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[κεραυνούς]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Ράντολφ... Μακάρι να μην το έκανες
βιάσου με αυτόν τον τρόπο.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
- Το θεώρησα σωστό...
- Δώσε μου το μπράτσο σου.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Το χέρι σου, όχι το χέρι σου.
- Συγγνώμη, αγάπη μου.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Εδώ είμαστε...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
Το κάνει εύκολα.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
Άψυ-μαργαρίτα!

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Πολύ καλό.
Μόνο μια στιγμή...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Κτηνώδη νύχτα.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
Ελπίζω οι Μπράντφορντ να μην το κάνουν
σερβίρετε αρνί πάλι απόψε.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
Χάι...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...Ελπίζω...
- Σε άκουσα, Ράντολφ.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
Γειά σου! Φαίνεται να έχω
ξέχασα τους καπνούς μου.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Αλήθεια, Ράντολφ!

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
Η επιλογή των λέξεων σας!

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
Πάλι λάθος;

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Πάλι.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
Ακόμα...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις
ένα πράγμα στη ζωή σου σωστά;

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη πρόκληση.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Ναι... αρκετά.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Λοιπόν, θα επιστρέψω
στο αρχοντικό και

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
φέρτε λίγους καπνούς. Αχ...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
πούρα.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
Μη φύγεις, νεραγκούλα!

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
Βατράχιο!

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[κεραυνούς]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
Εδώ είμαστε, καλή μου!
Συγγνώμη τρομερά για την καθυστέρηση.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Όλα καλά που τελειώνουν ικανοποιητικά.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
Ω, έκρηξη!

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
Ε...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Ίσως έχεις δίκιο.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Ίσως προσπαθήσω
να οργανώσει κάτι

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
ακριβώς στη ζωή μου.
Βρείτε ένα έργο, να το πω έτσι.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Καλή ιδέα, αρνάκι.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
Λέω, Βικτώρια,
δεν υπάρχει δίκαιος ύπνος πριν το δείπνο.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
Έπρεπε να φέρεις
τόσα περιστέρια;

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
Ίσως χρειαστεί να στείλουμε πολλά
μηνύματα πίσω στην αυλή.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Βρείτε έναν πιο καθαρό τρόπο για να στείλετε ένα μήνυμα.
- Το δουλεύω.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- Έφερες το χρονοόπλο;
- Ναι, το έχω.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Αυτό δεν είναι ένα από τα δικά σας
καλύτερες εφευρέσεις.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Όποιος άκουσε για όπλο
που έσβηνε κάθε ώρα.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Κάποτε μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Αν πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον
κάθε ώρα.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
Παρεμπιπτόντως, καλύτερα να το απενεργοποιήσετε,
είναι σχεδόν 3 η ώρα.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
Πολύ αργά. Απλά...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Ξέρεις, θα είσαι
ο θάνατος μου ακόμα.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Είδες το βλέμμα του αρχηγού
πρόσωπο όταν μας κάλεσαν...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
για να λυθεί η υπόθεση Morley;

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
Ναι, κύριε! Όταν μιλάνε για
ο κόσμος των ντετέκτιβ,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
τα πρώτα ονόματα που θα κυκλοφορήσουν
τα χείλη των ανθρώπων είναι...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
Επιθεωρητής Winship
και ο Δρ Ταρτ.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
Αφού πυροβόλησα τον αρχηγό στο πόδι
με το ηλίθιο χρονοόπλο σου,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
είμαστε τυχεροί που δεν μας είχε
περπατώντας ένα ρυθμό!

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Γεια σας, κύριοι. Τι θα είναι;
- Γέμισε την.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Δικαίωμα!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
Θα πιστεύατε την τιμή του φυσικού αερίου;
Είναι σχεδόν 10 ½ ένα γαλόνι.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
Κορ, μπλέιμι!

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
Ξέρεις ποιος είσαι;
Είστε οι δύο ηλίθιοι...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
τι πήρε η φωτογραφία σου
στην εφημερίδα! Επιθεωρητής...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...Γουίνσιπ και Δρ Ταρτ!
- Εντάξει. Αυτοί είμαστε.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Ορίστε, πάρτε ένα πούρο.
- Α...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Γεια, είναι το Dorfderflankter.
- Ω, ευχαριστώ!

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Βάζω στοίχημα σας δύο...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
έχουν κληθεί ιδιωτικά μάτια
σε αυτή την υπόθεση Morley, ε;

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Ακριβώς. Επίσημη επιχείρηση.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
Λοιπόν...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
άνθρωποι γύρω από αυτά τα τηγάνια
μην πιστεύετε ότι δεν ήταν τυχαίο.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Λόρδος Μόρλεϊ, ήξερε τα αυτοκίνητά του.
Και ήταν καλός οδηγός.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
Γιατί, ήταν διπλωματούχος οδηγός!

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Πες...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Εσείς οι δύο κύριοι θα μπορούσατε να κάνετε
ο τόπος μου διάσημος!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Περίμενε εδώ μέχρι να φτάσω
μολύβι και χαρτί

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
και θα σου πάρω αυτόγραφα!

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Βάζω στοίχημα ότι πολλοί το είδαν
εικόνα στο χαρτί.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- Πώς είναι αυτό το πούρο;
- [Βήχας].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- Ο δούκας του Νόρτον τα καπνίζει.
- Ναι, είναι ήπιοι.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Σκέψου ότι θα μάθω αν είμαστε
στο σωστό δρόμο.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[βήχας βαρύς]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Με συγχωρείτε. Ο προορισμός μας
είναι το Morley Manor.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
οδεύουμε
προς τη σωστή κατεύθυνση;

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
The Morley Manor;

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
- Η πέτρα του ανθρώπου κουφή.
- Αλήθεια;

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Γεια σου!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
Μπορεί να είσαι εκεί, ε;

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Εντάξει...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Συγχωρέστε με.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
Θα μπορούσατε να...

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Μάλλον και τυφλός. νομίζω
διάβασε χείλη, οπότε θα...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
Μπορείτε να μας πείτε πού
το Morley Manor είναι;

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
The Morley Manor;

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Ψάχνουμε για το...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
Θα το βρούμε μόνοι μας, φαντάζομαι.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Ξέρω, πρέπει να συνεργαστώ μαζί του.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα.
- «Πάμε, κυβερνήτη.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
Ε...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Φιου! Δεν μπορώ να περιμένω
να το κρεμάσεις σε ένα παράθυρο.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
Και όλοι όσοι το βλέπουν
θα σε ξέρουν Γιάνκς

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
ήταν πραγματικά εδώ!

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Σας ευχαριστώ, κύριε.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
Α, αυτό είναι υπέροχο!

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
Αυτό είναι κάτι που θα κρατήσουμε σε ένα μέρος
που θα είναι πάντα ξεχωριστό για εμάς.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Ευχαριστώ Κυβερνήτη.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
Χάι...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Ξέρεις ότι... έχεις πράγματα
σε όλο σου το πρόσωπο;

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- Ε;
- Έχεις πράγματα σε όλο σου το πρόσωπο.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Λαδώνει τον εγκέφαλό του.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Ας ξεκινήσουμε. Αυτά τα περιστέρια
αρχίζουν να βρωμάνε!

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- Αντίο!
- Αντίο.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
Και να που, Ρόι...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
δύο ηλίθιοι τι θα φύγει
το σημάδι τους όπου κι αν πάνε!

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε
αυτός ο σιγαστήρας διορθώθηκε.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι,
ω, αγόρι, ω, αγόρι...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
αγόρι, κοίτα αυτό το σπίτι.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Αγόρι, αυτό είναι μεγαλύτερο από
την πατρίδα που μεγάλωσα.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Μη μου το θυμίζεις. Αν δεν ήταν
για τις αυθόρμητες εφευρέσεις σου,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
δεν θα είχαμε
να εγκαταλείψουν τις Πολιτείες.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Καλύτερα πάρε ένα περιστέρι σε περίπτωση
πρέπει να επικοινωνήσουμε με την αυλή.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
Θα πάρω την Τζούντι. του Χάρολντ
ήταν κάτω από τις καιρικές συνθήκες τον τελευταίο καιρό.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Το σκαμνί του ήταν λίγο χαλαρό.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Θα πρέπει να βάλω μια κάρτα Get Well
στο κάτω μέρος του κλουβιού του.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Τώρα πάρτε την πόρτα.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
Ωωωω!

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
ρε...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
Ναι;

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
Καλημέρα.
λαμ Επιθεωρητής Γουίνσιπ,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
και αυτός είναι ο βοηθός μου,
Δρ Ταρτ.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
Είμαστε ο νόμος και η τάξη.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Έχουμε ανατεθεί σε αυτήν την υπόθεση
δίπλα στην αυλή.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Στην πραγματικότητα δουλεύουμε στην αυλή.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Λάβαμε αυτή την επιστολή.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Είμαστε εδώ για να...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
ερευνήσει την υπόθεση Morley.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Ο θάνατος των Morleys
ήταν ένα ατύχημα.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Κάνετε λάθος, κύριοι.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε
αυτή η απόφαση.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
Η επιστολή ανέφερε ότι
ήταν σίγουρα δολοφονία.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[βράζει ταραγμένα]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
Δεν είναι φόνος!

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[φωνάζει ανεξέλεγκτα]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Τζάστιν!

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Αχ... αχ... αχ...

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Αυτοί οι δύο κύριοι...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
είναι εδώ για να ερευνήσουν
ο θάνατος

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
του Λόρδου και της Λαίδης Μόρλεϋ.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε
ο φόνος!

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[ενθουσιασμένος μουρμουρίζει]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
Ε;

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Αυτή η επιστολή είναι υπογεγραμμένη, Λόρδε Μόρλεϊ.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
Αυτό είναι...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
Αυτό είναι σωστό.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Ο Λόρδος Μόρλι ήταν νεκρός
την εποχή που γράφτηκε αυτή η επιστολή.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Πώς το έκανε αυτό;

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
Για να το μάθουμε, ίσως εμείς
θα πρέπει να πάρει ένα ένταλμα από την αυλή.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- Να τα πάω στην κυρά Φυλλίς;
- Ναι.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Δείξτε τα στη μελέτη.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Τζάστιν!

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
για μια στιγμή ιδιωτικά;

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Με συγχωρείτε, κύριοι.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Κάνε μου τη χάρη. Μην πεις
αυτή η λέξη γύρω από αυτόν τον τύπο.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- Τι λέξη;
- Φόνος!

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
Δεν θα πιστέψετε τι
αυτός ο τύπος περνάει.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
Τι λες;

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
Ω! μμ...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
Κυρά Φυλλίς!

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
Πρέπει να με κρυφάσετε,
χαλαστηκες παλια Σισυ;!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Αυτοί οι δύο κύριοι
είναι εδώ για να σε δούμε.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Winship,
και αυτός είναι ο Δρ Ταρτ.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
Ήταν στην αυλή.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Από την Αυλή.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
Επιθεωρητής...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Ναι, είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε
τη δολοφονία του Morley.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Σσσς...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Α... ξέχασαν κύριοι
το γράμμα τους...

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
Ω, χα-χα-χα!
Ωχ!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
λυπάμαι. Είμαι λίγο
στα άκρα τον τελευταίο καιρό.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
Λοιπόν, μπορείτε να χαλαρώσετε
τώρα που είμαστε εδώ.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;!

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Α, αυτό ήταν ένα χρονοδιάγραμμα.
Σβήνει κάθε ώρα.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
-Ξέχασες να το κλείσεις ξανά.
- Μ-χμ.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Κύριοι...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
Δεν θα πάρεις θέση.

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Εντάξει, θα πρέπει να μάθουμε

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
μερικά γεγονότα, οπότε γιατί δεν το κάνετε
να ξεκινήσω από την αρχή;

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- Τάρτα; Σημειώσεις...
- Σωστά.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
Υιοθετήθηκα από τους Morleys
όταν ήμουν 10.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Η λαίδη Μόρλεϋ δεν έκανε ποτέ παιδιά.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Ο Λόρδος Μόρλεϋ δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει
οτιδήποτε σωστό.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
Με έστειλαν στο
οικοτροφείο όταν ήμουν 13,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
και έφτασα μόνο να τους δω
τα καλοκαίρια.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Τώρα... έφυγαν.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Ω, λυπούμαστε πολύ.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
Συγνώμη.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
Είμαι ο μοναδικός κληρονόμος
στην περιουσία του Morley.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Υπήρχε όμως μια διάταξη
στη διαθήκη ότι αν πεθάνω,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
το τζακ ποτ... η περιουσία...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
πρέπει να κατανεμηθεί εξίσου μεταξύ τους
τα ζωντανά μέλη του προσωπικού.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Υποψιάζομαι ότι θα το έκαναν
μου αρέσει να με βλέπεις... νεκρό!

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
Λοιπόν...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
Δεν θέλω να κατηγορήσω,
αλλά θα πρέπει να ξέρουμε

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
όπου ήσουν
κατά τη διάρκεια του συμβάντος.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Ήμουν στο Parkhurst Restaurant.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- Ήμουν σε αυτό το μικρό περίπτερο...
- Όχι εσύ, μπλόκαρε. Αυτήν!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
Παρακαλώ...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Ασφαλώς.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- Θέλετε να το κατεβάσετε;
- Σωστά.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρά μου...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
ετοιμάζεται να αποσυρθεί για το βράδυ.
Θυμάμαι ξεκάθαρα γιατί...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Μόλις είχα αγοράσει ένα καινούργιο νυχτικό
από το Talbot's και το δοκίμαζα.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
Ήταν ένα γαλάζιο μεταξωτό φόρεμα...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Χαμηλή κοπή εδώ μπροστά...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
με λεπτές δαντελωτές τιράντες,
που διέσχισε...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
εδώ...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Τα πλαϊνά ήταν ανοιχτά...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
περίπου μέχρι...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
εδώ.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
Και θυμάμαι να σκέφτομαι από μέσα μου
πόσο λεπτό ήταν το φόρεμα.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
Κοίταζα τον εαυτό μου...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
σε έναν ολόσωμο καθρέφτη,
και παρατήρησα...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
με το φως πίσω μου...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
που μπορούσα να δω μέσα από το φόρεμα.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Και εκεί ήμουν.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
Το κατάλαβες;

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
Ε;

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Τι είπε.
- Ε;

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Α, εεε...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
Όχι, ξέχασα
να παίρνω πόδια... σημειώσεις...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
Λοιπόν, τι άλλο μπορείτε να μας πείτε
για τους θανάτους;

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Α, μόνο που ήταν
στο δρόμο τους για φαγητό.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Ο Λόρδος Μόρλι προφανώς
έπαθε καρδιακή προσβολή.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Μάλλον είχε το πόδι του
στο γκάζι...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
με αποτέλεσμα το αυτοκίνητο να επιταχύνει
απέναντι από το γκαζόν και...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
κάτω στη λιμνοθάλασσα.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
Πνίγηκαν και οι δύο!

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
Ήταν απαίσιο!

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Φίλις.
- Ναι, αλλά να θυμάσαι, πολλά...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
άνθρωποι πεθαίνουν.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
Ο λόγος...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
είμαστε εδώ, δεσποινίς Φίλις...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
βρίσκεται σε αυτή την επιστολή.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Ζητεί να ερευνήσουμε
τη δολοφονία του Morley.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
Και υπογράφεται, Λόρδος Μόρλεϋ.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Θα ήταν αδύνατο
Ο λόρδος Morley να έχει γράψει

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
εκείνο το γράμμα μετά τον θάνατό του.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
Εκτός κι αν ήταν φάντασμα.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
Ε; Ένα φάντασμα;

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Ε... ποιος άλλος ήταν εδώ
τη νύχτα του...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"ατύχημα";

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Α, μόνο το προσωπικό.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
έχετε την απορία...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
«προσωπικό».

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Αλλά πρώτα θα θέλαμε να επιθεωρήσουμε
Το διαμέρισμα του Λόρδου Μόρλεϋ.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Α, ναι... φυσικά.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
Έχετε αυτό το μήνυμα;

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Καλύτερα να το στείλεις στην αυλή,
ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
Θέλετε να γράψετε άλλο μήνυμα;

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
Όχι.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- Πόσα δωμάτια υπάρχουν σε αυτό το μέρος;
- 252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Μικρό, αλλά το λέμε σπίτι.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
Αυτό είναι το δωμάτιο του Λόρδου Μόρλεϊ.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Τι μέρος, ε;
- Ναι.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι προφανές...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- Τι είναι αυτό;
- Ο Λόρδος Μόρλι ήταν δεξιόχειρας.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- Πώς το ξέρεις;
- Απλό.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Δείτε την τοποθέτηση
από τα πράγματα στο γραφείο του.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Στυλό... μεγεθυντικός φακός...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
κουτί χαρτικών...

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Όλα δεξιά από το κέντρο.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Υποδεικνύοντας ότι το ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
Το... δαχτυλίδι γύρω από τον γιακά σου...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Ένα Χαρτί!

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Άλλη μια λαμπρή έκπτωση.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Γεια, υπάρχουν πάλι αυτοί οι δύο ηλίθιοι.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Όποιος έγραψε αυτό το γράμμα πρέπει να το έκανε
διαβάστε για εμάς στην εφημερίδα!

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
Τι είναι αυτό;

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
Τι είναι τι;

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- Η ιδέα που έχεις.
-Μόλις σου είπα!

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
Τι ήταν;

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Όποιος έγραψε αυτό το γράμμα πρέπει να το έκανε
διαβάστε για εμάς στην εφημερίδα!

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
Δικαίωμα!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Η επιστολή αυτή υπογράφηκε
από τον Λόρδο Morley.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Πρέπει λοιπόν να έχει διαβάσει για εμάς και
μας κάλεσε να λύσουμε τη δολοφονία του!

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
Πώς θα μπορούσε να μας γράψει ο Λόρδος Μόρλι
αφού πέθανε;

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
Δικαίωμα!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
Ξέρεις τι;

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Ίσως όποιος σκότωσε τον Λόρδο Μόρλι
έγραψε εκείνη την επιστολή.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Αν σκότωνες τον Λόρδο Μόρλι, θα το έκανες
ζητάς από κάποιον να βρει τον δολοφόνο;

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
Λες,
Σκότωσα τον Λόρδο Μόρλι;

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
Όχι, λέω ότι με σκοτώνεις!

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Ρε πούρα...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Χμ...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
Δεν νομίζω ότι θα τους έλειπαν
ένα πούρο. Ε;

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- Τι έκανες;!
- Δεν το έκανα!

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Άναψε ένα κερί.
- Δεν έχω κερί.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[έκπληκτος αναστεναγμός]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Είπες ότι δεν είχες κερί.
- Ξέρω ότι...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Λοιπόν, ανάψτε το.
- Πώς μπορώ...

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- Καλά! Ας φύγουμε από εδώ.
- Α! εγω...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Α... άκου...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- Μπορώ να σου μιλήσω για αυτό το κερί;
- Τι να συζητήσουμε;

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- Είδατε ποτέ κερί;
- Ούτε ένα που βγήκε από την ξυλουργική.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
Σκάσε!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Ας μπούμε στο βήμα, εντάξει;
Πρώτα το αριστερό πόδι.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Θα έμπαινες μπροστά!

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Δείτε το.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Γεια... είναι ο Άγιος Βασίλης!

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
Δεν είναι περίεργο που δεν το έκανε
έρθει πέρυσι.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
Υπάρχει κάτι στο οποίο δεν πιστεύετε;

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Μακριά εκεί κάτω.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Ξεκαθάρισε αυτό το πράγμα.
Ας ανέβουμε αυτή τη σκάλα.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Ορίστε, κρατήστε το.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
Γεια, κοίτα! Υπάρχουν δώρα...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- σε αυτό το πράγμα.
- Πλάκα κάνεις.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Χμ, είναι τύμπανο;
- Αρμονική.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Άσε με να το δω.
- Πρώτα εγώ.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Εμμένω. Πρέπει να είμαστε
κοντά σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
Ααααχ!

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
Εκπληκτική επιτυχία! Ω!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Ωχ... πλάτη μου.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Θα έπρεπε να πάρουν
διορθώθηκε το ασανσέρ!

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
Ω!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Αχ...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Ω, ορίστε.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
Προσωπικό, σταθείτε στην προσοχή!

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
θα ήθελα να εισαγάγω
Επιθεωρητής Winship και ο Dr. Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
- Ήταν στην αυλή.
- Από την αυλή.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
Ναί. Ο επιθεωρητής θα ήθελε
να πω δυο λόγια.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Σας ευχαριστώ.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- Μετά από κάποια πρώιμη έρευνα...
- Σωστά.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
Και η επιστολή να το υποδεικνύει...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Ο Δρ Ταρτ και εγώ ήρθαμε
στο συμπέρασμα...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- που έχουμε ανάμεσά μας...
- Ω, αγόρι.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
Ένας δολοφόνος!

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
Και αυτός ο δολοφόνος είναι
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο!

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. Το στήθος μου!
- Η μέση μου!

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Εντάξει, πάρτε τα χέρια σας...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
Εντάξει.
Θέλω τον καθένα από εσάς...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
Τι;

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
Θέλω τον καθένα από εσάς
να δηλώσεις το όνομά σου...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
και πώς ήρθες στη δουλειά
για τους Morleys.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
θα το πάρω.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Έινυ, μίνι, μου, μου...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Πιάστε έναν δολοφόνο από το t--...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, παρακαλώ.
- Ω.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από εσάς.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Είμαι αξιότιμος κ. Uwatsum.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Δουλεύω δέκα χρόνια.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Η Lady Morley με κέρδισε στο παιχνίδι μπριτζ.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
Πάντα μου άρεσε...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
ακριβώς σαν μαμά-σαν.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
Είναι αυτή η αλήθεια;

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Φά! Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
Φο!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
Φαίνεται ωραίος τύπος.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
Και εσύ...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- αγαπητέ μου;
- Είμαι η Χίλντα, η υπηρέτρια του επάνω ορόφου.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Ο Λόρδος Μόρλεϋ μου έδωσε μια προαγωγή
κάθε εβδομάδα. Είπε ότι ήμουν

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
η μόνη υπηρέτρια που είχε ποτέ
που ήταν γεμάτος αναπήδηση.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
-Τι θα κάνω τώρα;
- Ε... με συγχωρείτε.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
Η κάρτα μου...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Ω! Τα...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον για να το κάνουμε
λίγη ελαφριά δουλειά γύρω από το σπίτι.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Σαν πλυντήριο ή κάτι τέτοιο...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Αχαμ... και εσείς, κύριε;

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Είμαι το Θιβέτ, ο επιστάτης.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
Ρέψιμο!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
Είμαι εδώ από τότε
Ο Λόρδος Μόρλι μου έσωσε τη ζωή...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
όταν με έπιασαν...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
παγίδα ζώων.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Το έθιμο των Τσιγγάνων με ανάγκασε
να τους χρωστάμε.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Δυστυχώς...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
πέθαναν.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Τσιγγάνα, ε;
Ξέρετε πώς να απαλλαγείτε από τα κονδυλώματα;

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Μάλλον μια φήμη.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- Τι έχεις να πεις;
- Το όνομά μου...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
είναι ο Τζοκ. Είμαι ο γαμπρός.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
Ήμουν κάτω από τον Λόρδο Μόρλι
εντολή στην Ινδία.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Μου έκοψαν τη γλώσσα...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Ε... αχαμ... τι είπες;

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
Είπε... [μουρμουρίζοντας]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
- Θα σωπάσεις;
- Αυτό είπε.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Ο Τζοκ είναι ο γαμπρός.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
Υπηρέτησε υπό τον Λόρδο Μόρλι
εντολή στην Ινδία.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Αντιπαθούσε πάρα πολύ τη λαίδη Μόρλεϊ.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
Γιατί τον έβαζε να τραγουδήσει
για το δείπνο του.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Του κόπηκε η γλώσσα όταν
συνελήφθη να προσπαθεί να κλέψει...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
ένα ρουμπίνι από το κουμάντο του
η γυναίκα του λοχία.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Τρομερά σκληρό πέναλτι για απλά
προσπαθεί να κλέψει ένα ρουμπίνι, έτσι δεν είναι;

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
Ήταν στον αφαλό της...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
την εποχή εκείνη.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Σας ευχαριστώ.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Είμαι ο Τζάστιν, ο μπάτλερ.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
Κατηγορήθηκα για φόνο
η γυναίκα μου και οι εραστές της.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Αλλά ο Λόρδος Μόρλι... ευλόγησε τον...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
έπεισε τις αρχές ότι ήταν
περίπτωση δικαιολογημένης παραφροσύνης...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
και τον υπηρετησα...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
ευτυχώς... από τότε.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
Πόσους εραστές είχε η γυναίκα σου...

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
έχουν;

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Δεκατρείς.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
Ε...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Ε... σε πειράζει να έχω ένα...
- Λοιπόν, αν θέλεις.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Αχ...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
Και εσύ;

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
Είμαι εδώ για πάντα.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Το πρώτο μου καθήκον ήταν να
Λαίδη και Λόρδος Μόρλεϊ.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Μετά ήρθε η Φίλις...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
και όλα άλλαξαν.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
Είναι κρίμα τα ατυχήματα
συμβαίνει πάντα σε λάθος ανθρώπους.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Χμ...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
Τι είναι αυτό το πράγμα;

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Πιστεύω ότι είναι μελάνι.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
Μελάνι;!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
Ναί. Λόρδος Μόρλεϋ
το έφερε πίσω από την Ινδία.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
Είναι φτιαγμένο από πύον καρακάξας.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Εντάξει, ευχαριστώ.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
Λοιπόν, εγώ... όλοι έχουν απορριφθεί,
αλλά μείνετε στις εγκαταστάσεις.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Εξω!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
Θέλω να... εεε...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
Θα ήθελα να επιθεωρήσω το αυτοκίνητο
οι Morley σκοτώθηκαν σε.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Θα σου δείξω τον δρόμο.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
Ε;

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[λύκος που ουρλιάζει]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Τώρα... μας είπε η δεσποινίς Φίλις...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
ότι ο λόρδος Μόρλι γύρισε πίσω
στο αρχοντικό για να πάρω μια ταμπακιέρα.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
Ενώ η λαίδη Μόρλι περίμενε
η επιστροφή του...

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
κάποιος στο πίσω κάθισμα
πήρε αυτό το κασκόλ

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
και την έπνιξε.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Τώρα...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
Α-χ!

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- Σαν αυτό;
- Αχ!

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
Σταμάτα το!

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
- Λοιπόν ήμουν, ε...
- Εσύ ανδρείκελα!

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Λοιπόν...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
Όταν ο λόρδος Μόρλι επέστρεψε
και κάθισε στη θέση του οδηγού...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
χτυπήθηκε από πίσω
με αυτόν τον σωλήνα.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Αφού έπεσε αναίσθητος,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
ο δολοφόνος ξεκίνησε το αυτοκίνητο,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
άναψε τα φώτα,
βάλτε το σε λειτουργία...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
και οδήγησε το αυτοκίνητο στη λιμνοθάλασσα
ενώ στέκεται στο σανίδι τρεξίματος.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Α-α...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Ας δούμε τώρα...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Σταν το αμάξι... βάλε ταχύτητα...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
Εδώ πάμε.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
Είναι καλό που το κατάλαβες αυτό.
Αχ!

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
Γεια σου!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
Σου έλειψε η λιμνοθάλασσα!

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Ξέρεις... αυτοί οι δύο ηλίθιοι
με έχουν ανησυχήσει.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Θα ρωτήσουν το προσωπικό.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
Όταν το κάνουν, βεβαιωθείτε ότι το κάνουν
να μάθουν μόνο αυτό που τους ευχόμαστε

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
να μάθω.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Α, σωστά, είμαι εγώ. Πάντα εγώ,
δεν είναι; Πάντα εγώ!

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
Γιατί δεν κάνεις κάτι...;!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
Α-αχ! Ωχ!

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
Ω-ω-ω!

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Θα τακτοποιηθεί
όπως ακριβώς επιθυμείς.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[φωνάζει στα Ιαπωνικά]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Πρόσεξε το.
- Ωχ!

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Λυπάμαι.
- Α, δεν πειράζει.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- Δεν πειράζει.
- Ντόμο.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
- Στην πραγματικότητα φταίμε εμείς.
- Λοιπόν...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Έπρεπε να είχαμε χτυπήσει.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Θα θέλαμε απλώς να σας ρωτήσουμε...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Θα θέλαμε απλώς να σας ρωτήσουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Α... συγγνώμη.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
Χρησιμοποιώ μόνο για να μαγειρεύω...

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Δεν σκέφτομαι ποτέ να χρησιμοποιήσω
να σκοτώσει κάποιον.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
- Λοιπόν, τώρα, δεν το είπαμε ποτέ αυτό.
- Όχι. Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- μερικές ακόμη ερωτήσεις ρουτίνας.
- Σωστά.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Αν είσαι αθώος, είσαι αθώος.
- Ωχ!

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Αν είσαι ένοχος, απαγχονισμός.
- Αργκ!!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Άσε με να το χειριστώ αυτό.
- Συγγνώμη. Συγνώμη. Δεν εννοούσε αυτό.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[Στα Ιαπωνικά]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Λυπάμαι κι εγώ.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[στα Ιαπωνικά]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
Συγγνώμη.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Ρωτήστε τον πού φτιάχνει τα μαλλιά του.
- Ναι, θα το κάνω.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Απλά αφήστε με να το χειριστώ αυτό.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Θα το χειριστώ</i>, εντάξει;
- Σωστά.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
θα το χειριστώ.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
Εντάξει. Αχ...
Τώρα από πού είσαι;

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Α... έτσι.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- Πώς με φώναξες;
- Ω, συγγνώμη.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
- Α...
- Είμαι από τη Νάρα.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Αχ... πώς το γράφεις αυτό;
- Νάρα. Na-ni-nu-ne-no-no-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Για να μην μπερδεύουμε
«Να-το-ντο-να-να-πε-νο-να».

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
- Λοιπόν, Να...
- Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Τώρα που ακριβώς ήσουν
όταν οι Morley έφυγαν για φαγητό...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- με το Μπράντφορντ;
- <i>Ήμουν</i> στο κρεβάτι.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>Αυτό γράφεται "κρεβάτι",
«μπα-μπι-μπου-μπε-μπο»...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>Ξέρω πώς να το γράψω αυτό.
Σκότωσες τους Μόρλι;</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Οικορώσι ναι οι Μόρλεϊ!

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>Τι εννοείς,
σταυροκοπείτε τα χρήματα;</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>Είπα, εγώ κορόσι ναι οι Μόρλεϊ!</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i>Εννοείς,
σταυροκοπείτε τα χρήματα;</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Είπα, δεν δολοφόνησα!

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[φωνάζοντας]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
Τι κάνεις;

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Διόρθωσα μόνο την πόρτα...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
- Μικρό τρίξιμο και αυτό.
- Να είσαι πιο ήσυχος για αυτό.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
Συγνώμη.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
Ε;
συγγνώμη - συγγνώμη

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ, να γνέφεις;
- Σωστά.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Δικαίωμα. Θέλει να...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-...γνέφοντας. Προσπαθώ να του το πω.
- Θα κοιτάξουμε γύρω μας.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[στα Ιαπωνικά]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο μπολ
μάτια ψαριού;

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Σας ευχαριστώ.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
Εσύ... σου αρέσει
μπισκότα πουλιών που βουίζουν;

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
Όχι, ευχαριστώ.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Σας ευχαριστώ.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Λοιπόν, έλα, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε.
- Σωστά.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
Για να δούμε... καλαμπόκι...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- Τι ψάχνουμε;
- Ψάχνουμε για αποδείξεις.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Εσείς, ε... το υποψιάζεστε
Κύριε Ουάτσουμ;

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Ωχ!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
Εσύ ανδρείκελο!

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Αχ...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Υποψιάζομαι τους πάντες.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
Αυτή είναι η δουλειά μου.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Όλοι εδώ είχαν ένα κίνητρο
να σκοτώσει τους Μόρλι.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
Εσύ τώρα τι σκέφτομαι;

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
Τι κάνεις;

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- Ε;
- Τι στο καλό κάνεις;!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- Ροδάκινα...
- Τι;

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[μουρμούρα]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Θέλετε λίγο;

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Σταμάτα να με φτύνεις!

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- Έλα πριν πνιγώ!
- Εντάξει!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Όποιος έγραψε αυτό το γράμμα ήξερε
οι Morley δολοφονήθηκαν. Εδώ.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Στείλτε αυτό το μήνυμα στην αυλή.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Μάθετε αν έχουν κανένα αρχείο
στο προσωπικό του Morley.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Έλα μέσα.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
Ο κύριος Uwatsum σας έφτιαξε λίγο τσάι.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Πραγματικά;

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
Το πήρε από καρακάξα;

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
«Από καρακάξα το πήρε»!

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- Dummkopf!
- Τι;

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Χαζό dummkopf!

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
- Έχει υπέροχη προσωπικότητα.
- Θα βγάλω αυτό το μήνυμα.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[ήχος πυροβολισμών]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ
που δεν θέλει να μάθει κανείς

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
ότι υπάρχει κάποιος εδώ που
μπορεί να είναι κάποιος που είναι δολοφόνος.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Για λίγο
άτομο που έχεις μεγάλες ποινές.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Πιείτε καλύτερα αυτό το τσάι
πριν κατακαθίσει αυτός ο αφρός.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Περίμενε ένα λεπτό. Τσάι...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
δεν πρέπει να αφρίζει!

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Ορίστε... ανακατέψτε.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
Λοιπόν, ας πάμε να ρωτήσουμε τη Γιοκοχάμα
Yo-yo για τις μυστικές συνταγές του.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
Κύριε Ουάτσουμ;

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
κύριε Uwatsum!

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- Είναι νεκρός.
- Είσαι σίγουρος;

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
Δείτε...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- Μπου!
- Αχχχ!

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
Είναι νεκρός, εντάξει.
Δεν κουνήθηκε καν.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Ορίστε... διαβάστε το σημείωμα..

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
Δυνατά, ανδρείκελα!

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
«Σε αυτό το σπίτι είναι δύσκολο να επιβιώσεις.
Κάποιοι θα είναι νεκροί που είναι τώρα ζωντανοί».

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
«Ο κύριος Uwatsum έφυγε
γιατί ήξερε πάρα πολλά».

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
«Αντίο προς το παρόν, αλλά να είστε σίγουροι

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
θα είμαστε σε συνεχή επαφή
μεταξύ τους».

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Κρατήστε μέσα... ήξερα πάρα πολλά..."
- Ας πάρουμε τη δεσποινίς Φίλις!

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
Το χειρότερο πράγμα που είδα ποτέ.
Σαν Ιάπωνας...

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
shish kebab. Έλα,
πες της. Πες της!

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Φίλις.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
Γιατί; Τι συμβαίνει;

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
Είναι... εεε... ο κύριος Uwatsum.
Αυτός... ε...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Ακολουθήστε μας, παρακαλώ.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
- Φρικτό θέαμα.
- Είναι αυτός;

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Θεέ μου.

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[κεραυνός]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Η μαγειρίτσα και το δείπνο σας
είχε κάτι κοινό...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
Και οι δύο είναι νεκρές πάπιες.
Ακριβώς εδώ.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
Έφυγε!

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
Είσαι σίγουρος
υπήρχε ένα σώμα εδώ μέσα;

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
- Φυσικά και είμαστε σίγουροι!
- Και ήταν και νεκρός!

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Του έδωσα το τεστ.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
Γιούχα!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
Βλέπω; Μετακόμισε.
Αυτό το σώμα δεν κουνήθηκε ποτέ.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Είχε φύγει.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να είμαι ένα σώμα εδώ τώρα.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Ό,τι κι αν ήταν,
δεν μου άρεσαν τα κοτόπουλα.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
Δεν θα μπορούσε να ήταν γουόκαλαρ,
τους αρέσουν τα κοτόπουλα. Ξέρεις,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
είπαν μια φορά εκείνο
έφαγε δεκαεπτά ζωντανούς.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Φτερά και όλα.
- Θα σιωπούσες;

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Αν δεν σε πειράζει,
Θα επιστρέψω στη μελέτη.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
Β--Β...υπήρχε...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
ένα σώμα εκεί...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
Υπήρχε ένα σώμα εκεί μέσα,
δεν ήταν εκεί;

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Χωρίς αμφιβολία.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
νομίζω.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
Πάω να στείλω
ένα μήνυμα στην αυλή.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Θα τους ενημερώσω ότι έγινε και άλλο
δολοφονία και εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Πρόβλημα...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Με συγχωρείτε.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
Τι συνέβη;

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Πρέπει να ήταν συγγενής.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Ερχομαι. Πάμε να προσπαθήσουμε να πάρουμε λίγο
πληροφορίες από αυτά τα wackos.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[λύκος που ουρλιάζει]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
Συγχωρέστε με...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Με συγχωρείτε, κύριε.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Ε, τι σκαλίζεις;

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
σκάβω για σκουλήκια.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Πηγαίνω για ψάρεμα κάθε βράδυ.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
βλέπω...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Ε, να σε ρωτήσω κάτι.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
Όταν σφράγισες
Το φέρετρο του Λόρδου Μόρλεϋ...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-ήταν μέσα εκείνη την ώρα;
- Φυσικά!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Όμως ο λόρδος Μόρλι είχε μεγάλο φόβο
του ενταφιασμού.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
- Όχι.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
Είπε ότι ήθελε να επιστρέψει στη ζωή.
Και ήθελε έναν τρόπο να βγει.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
Η κρύπτη χτίστηκε
να ξεκλειδωθεί από μέσα.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[κεραυνός]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Δηλαδή, μπορεί να βγει;

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
Δικαίωμα! Ο Τζοκ τα κατάφερε έτσι!

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
Δεν υποθέτετε ότι αυτός ο Μόρλι
ο τύπος έχει βρει έναν τρόπο

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- να επιστρέψεις από τους νεκρούς, έτσι;
- Όχι βέβαια! Ποιος έχει ποτέ;

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
Λοιπόν, γιατί να φτιάξει ένα φέρετρο
που μπορείς να βγεις;

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Προφανώς, ο άνθρωπος...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
δεν ήταν πολύ φωτεινό!
Αυτό δεν είπε ο Φίλις;

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Ναι. θα...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Ξέρεις, λένε ότι wookalars
βρήκε έναν τρόπο να επιστρέψει.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Μην ξεκινήσετε.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Πάμε να μιλήσουμε με τον Τζοκ
πριν μας ταφούν ζωντανοί.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[λύκοι που ουρλιάζουν]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
Αργκ!

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
Αργκ!

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
Αργκ!

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- Τι κάνει αυτός ο τύπος του Τζοκ;
- Ακούγεται σαν να κάνει push-ups.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
Αργκ!

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
Αργκ!

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
Τζοκ;

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
Αργκ!

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
Τζοκ;

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
Τζοκ;

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
Αναρωτιέμαι πού είναι;

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
τι προσπαθείς να κάνεις,
να μας σκοτώσει ή κάτι τέτοιο;!

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
Neers! Neers! Horse Neers!

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Αναρωτιέμαι αν έχει συγγενείς
στη Notre Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Ακούστε, θέλουμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
Neers! Βήμα πίσω!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- Τι;
- Νομίζω είπε «μπύρες».

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
Τρία; Τρεις μπύρες!

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
Όχι!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
Στέκεσαι
στα άλογα!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Έχει δίκιο.
Στέκεται σε άλογα νερά.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
Περίμενε ένα λεπτό! Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
για την κρύπτη του Λόρδου Morley!

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
Ααααργκ!

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>Ωχ!</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
- Θιβέτ;
- Πρέπει να είδα ένα σκουλήκι.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
Ερχομαι!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[κεραυνός]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[κεραυνούς]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
Κύριε Θιβέτ!
Κύριε Θιβέτ!

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Αγόρι, όταν σκάβει για σκουλήκια,
μπαίνει πραγματικά εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Νομίζω ότι είναι νεκρός!

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
Δείτε το!

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
«Να σκάψεις τον τάφο σου
είναι πολύ θέαμα».

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
«Μα για να θάψεις τον εαυτό σου
δεν είναι πολύ φωτεινό».

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
«Υπάρχουν κι άλλα να σκοτώσεις
και η δουλειά θα γίνει».

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
«Τώρα είναι πέντε.
Σύντομα θα είναι πολύ λιγότερα».

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Θα υπάρχουν φρέσκα κομμάτια εδώ.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
Έλα! Πάμε να πάρουμε τον Τζοκ
και τα σκυλιά του σε αυτό το μονοπάτι.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
Τζοκ!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
Γεια σας!

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- Τζοκ!
- Γεια!

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
Τζοκ!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Τι;

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- Αυτός ο ήχος!
- Δεν ακούω κανέναν ήχο.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Αχ...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
«Αν ο Τζοκ μπορούσε να μιλήσει,
θα σου έδινε μια ιδέα».

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
«Αλλά τώρα που πέθανε,
τι μπορείς να κάνεις;"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
«Του άξιζε αυτό που πήρε,
Δεν το μετανιώνω και λίγο».

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
«Παρεμπιπτόντως, στέκεσαι
σε ταύρο ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- Τι;
- Σωστά.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Ας επιστρέψουμε στη Phyllis τότε.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[κεραυνός]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[κεραυνός]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[κεραυνούς]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
Αυτοί οι άνθρωποι πέφτουν σαν μύγες!

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Λυπάμαι, επιθεωρητή,
αλλά δεν μπορούσα να βρω πτώματα

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
είτε στο νεκροταφείο,
ή τους στάβλους.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
Τι εννοείς,
δεν υπήρχαν πτώματα;!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
Σας λέω ότι υπήρχαν
δύο σώματα εκεί έξω!

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Τώρα δεν σηκώθηκαν απλώς
και φύγε!

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Είπα, δεν υπάρχουν πτώματα...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
είτε στο νεκροταφείο
ή τους στάβλους.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
Έψαξα όλο το κτήμα!

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Ίσως να έχεις πάει
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
Σου λέω, εκεί
ήταν πτώματα εκεί έξω!

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
Δεν είδες δύο
σώματα εκεί έξω;

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
Λοιπόν, ήσουν
δουλεύοντας αρκετά σκληρά.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
Ναρκωτικά!
Τους είδες και εσύ!

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
Λοιπόν, έτσι είναι! το έκανα.
Υπήρχαν δύο πτώματα εκεί έξω.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Αν το λέτε, κύριε.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Πώς θα βρω κάποιες ενδείξεις
χωρίς κανένα σώμα;

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- Άλλο ένα ποτήρι πύον;
- Όχι, δεν θέλω άλλο ένα ποτήρι πύον!

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι ο επόμενος
αν δεν φτάσουμε στο κάτω μέρος σε αυτό;

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- Κάποιος εδώ είναι ο δολοφόνος!
- Εκτός αν...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
Το φάντασμα του Morley το έκανε.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
Ουφ...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Πες μου ότι το πιστεύεις κι εσύ.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
Ισχυρίστηκε ότι είχε τη δύναμη
να επιστρέψει από τους νεκρούς.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
Λένε ότι οι wookalars έχουν
τη δύναμη να επιστρέψεις από τους νεκρούς,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
και έχουν μόνο εγκέφαλο
στο μέγεθος ενός μπιζελιού!

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
Σε αυτή την περίπτωση θα είχες
είναι δύσκολο να μπεις στην ομάδα!

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
σου λέω,
δεν υπάρχουν φαντάσματα!

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
Αυτό ήταν το...;

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Ίσως χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[βροντή]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[κεραυνούς]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Πάρτε αυτές τις σημειώσεις, έτσι;

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Αυτό το πύον της καρακάξας...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
με υποστηρίζει.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Προσπαθήστε να κάνετε εμετό.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Απλώς πάρτε τις σημειώσεις.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
Ξέρεις τι μητέρα μου
είπε ότι θα σε κάνει εμετό;

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Πιείτε ένα ποτήρι ζεστό γάλα
με λαρδί μέσα.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Κομμάτια και όλα.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
Ή κόψτε τα φτερά της μύγας και αφήστε το
περπατήστε στο πίσω μέρος του...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
Έχετε πιει πουτίγκα;
με τρίχες γάτας μέσα;

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
Είναι σωστό;

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
Το είπε πριν
την πήραν ή μετά;

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Πες ότι θέλεις, αλλά
Θα σου πω ένα πράγμα.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
Η μητέρα πάντα μιλούσε
για σένα.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- Είναι έτσι;
- Σωστά.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
Τι έλεγε πάντα;

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Είπε, «αν είχες άλλο
εγκεφάλου, θα ήταν μοναχικό».

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
Ξέρεις τι άλλο είπε;

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Θα έλεγε, δεν άξιζες
η σκόνη να σε ανατινάξει.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
Ξέρεις τι άλλο είπε;
Έλεγε...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- Πάρε τις σημειώσεις!
- Σωστά.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Γεια σου

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
Η κατσίκα έφυγε.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- Πού το έβαλες;
-Εκεί μέσα.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
- Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί μέσα.
-Μόλις κοίταξα.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
Ξανακοίτα!

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Γεια, το παλτό μου επέστρεψε.
- Καλά. Την έλυσες την υπόθεση.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
- Αυτό είναι ένα σημείωμα.
- Διαβάστε το σημείωμα.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
«Είπα όταν πέθανα
ότι θα επέστρεφα».

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
«Αν πιστεύεις στα φαντάσματα,
είσαι στο σωστό δρόμο».

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
«Είμαι έξω από τον τάφο
και να περιπλανιέται στους βαλίτσες».

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
«Αν θέλεις να είσαι ασφαλής, καλύτερα
κλειδώστε όλα τα παράθυρα και τις οθόνες."

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
Είσαι έξω από την κολοκύθα σου;

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Δείτε το.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Γεια, πού είναι οι σημειώσεις;

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
Δεν ξέρω. Ήταν
εκεί μέσα. Τώρα αυτό είναι εκεί.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Υποθέτω ότι θα μου πεις
ότι ένα φάντασμα έβαλε αυτό το σημείωμα εκεί μέσα.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
- Το σκεφτόμουν.
- Λοιπόν, σου λέω...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-Δεν υπάρχει φάντασμα!
- Είναι έτσι;

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
Λοιπόν, ένα wookalar ήταν ένα φάντασμα
στο Barkley Mountain Mystery!

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
Ξέρεις τι έκανε;
Άνοιξε το στομάχι ενός αλόγου...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
και το έφαγα! Ξέρεις τι άλλο;

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
Έσκισε το κεφάλι ενός χοίρου,
το ρούφηξε...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
ο εγκέφαλος βγάζει τη μύτη του.
Απλά... αμέσως έξω.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[πνιγμένοι ήχοι]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
Σταμάτα το!

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- Αυτό ούτως ή άλλως είναι φαντασία!
- Είναι έτσι; Πες το στο γουρούνι!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[ρουφηχτοί ήχοι]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
Όμως...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Ο Λόρδος Μόρλι είναι νεκρός και θαμμένος.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι;

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Αν είδατε πραγματικά το σώμα του Λόρδου Μόρλεϋ,
θα πίστευες ότι ήταν νεκρός;

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Μάλλον ναι.
- Τότε πάμε.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
Που πάτε;

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
Να αποδείξει ότι δεν υπάρχει φάντασμα.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
Δεν θα κατέβεις
το μαυσωλείο και ξεθάψτε το...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Ω, αγόρι.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Έβγαλε τα μυαλά του
της μύτης του.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[κεραυνός]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[κεραυνούς]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Πάρε αυτό το κερί.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
Κατάλαβα!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Ανάψτε το.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
Εδώ...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
Ωχ!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
Ουφ!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Γεια, τι είναι αυτό;

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
Σταμάτησε.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Εκεί είναι.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
Ακούγεται έτσι;

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
Ναι!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
Αυτοί είμαστε.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
θα το πάρω.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Λαίδη Μόρλεϊ.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[κεραυνός]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Τώρα αυτό.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
Achoo!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Λόρδος Μόρλεϋ.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[κεραυνός]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Ας βγάλουμε αυτή την πλάκα.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Ααα!

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Αχ! Αχ!

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
Αχ! Αχ!

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- Α!
- Aaargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
Αχ! Ωχ!

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- Αχ! Αχ!
- Είναι σκύλος.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Χα, τα χέρια μου...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
Αχ!

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
Ησυχία! Σσσς!

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Εκεί.
- Άνοιξε.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Γυρίστε για αυτό.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Κάλεσέ το.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Κεφάλια.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Ανοίξτε το!

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
Αααααργκ!

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
Ααα! Ωχ! Ααα!

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
Τι ήταν αυτό;!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
Ααααχ!

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
Ω! Ωχ!

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
Ξέρεις κάτι;
Αυτός ο Λόρδος Μόρλι...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
είναι αρκετά άσχημο για να τρομάξει ένα wookalar.
Και δεν τρομάζουν πολύ εύκολα.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- Τι πιστεύεις;
-Θα σου πω τη γνώμη μου...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
Ααααχ!

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Γεια... αυτή πραγματικά
σε πάει, ε;

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Πλάκα κάνεις;!
Είναι νεκρή!

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
Γεια, μια σημείωση!

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Άσε με να το δω.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Άσε με να δω.
- Διαβάστε το.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
«Η Χίλντα είναι νεκρή και υπάρχει
κάτι να σημειώσω».

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
«Δεν μπορείς να την θάψεις στη θάλασσα,
γιατί τα στήθη της θα επιπλέουν».

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να σκοτώσεις τη Χίλντα ούτως ή άλλως;

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i></i> Ουφ...
- Το κατάλαβα!

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Ίσως δεν θα έκανε windows.
-Θα...;

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
Ματιά!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
- Μείνε εδώ με το σώμα!
- Α... σωστά.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[οι κραυγές της γυναίκας]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
Μην φύγεις.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
Τι <i>νομίζεις</i> ότι κάνεις;!
Βγάλε το από πάνω μου!

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[φωνάζοντας]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>Έλα από πάνω μου!</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[οι κραυγές της γυναίκας]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
Τάρτα, έλα εδώ!

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
Τάρτα!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Τι κάνεις;!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
Τι νομίζεις, τι κάνω;!
Κατεβείτε εδώ! Βγάλτε την από πάνω μου!

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
Ουφ!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
τι έκανες,
σέρνεται τριγύρω;!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
Άκουσα κάποιους θορύβους στον κάτω όροφο,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
έτσι κατέβηκα κάτω
για να δούμε τι συμβαίνει.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Θα σας πω τι συμβαίνει. Υπάρχει
ένα πτώμα εκεί ψηλά. Ερχομαι!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
Ελάτε, κινηθείτε!
Θα σας δείξουμε! Προχωρώ!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
Λοιπόν, συνεχίστε! Προχωρώ! Προχωρώ!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
Απλά ξεκινήστε!
Πάρε... πάρε...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Ναι, το σώμα είναι
ακριβώς εκεί στο...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
Έλα!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
Είναι ακριβώς στο ασανσέρ εδώ.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Βρήκαμε τη Hilda ακριβώς στο...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Ναι. Ακριβώς κάτω είναι
που είναι...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Εκεί ακριβώς.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Εκεί, ε... εκεί...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
Μ-Χμ...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Θέλω να πάω να ξαπλώσω.
-Θα έρθω μαζί σου.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
Αυτός-αυτός! Χο-χο-χο!

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
Εκεί! Χα-χα-χα-χα!

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
Εκεί, μια χαρά φτερωτή φίλη μου!
Χα-χα-χα-χα!

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Πώς θα σε μαγειρέψω...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
Έχετε κάποια στοιχεία ακόμα;

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Αυτό που έχουμε μέχρι τώρα,
οι Morley δολοφονήθηκαν...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
τέσσερις άνθρωποι σκοτώνονται, πτώματα
σηκώνομαι και φεύγω...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
και ένα τελάρο γεμάτο νεκρά περιστέρια.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
Πολλές τρύπες σε αυτό.
Άσε με να σκεφτώ, εσύ;

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
Όχι, εννοώ
υπάρχει μια τρύπα σε αυτό!

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
Πώς το έκανες αυτό;

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Δεν έκανα τίποτα.
Μόλις άνοιξε.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
Είναι άλλος διάδρομος.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
Μη μου πεις ότι θα προσπαθήσεις
για να μάθω που... ξέρεις..

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- Πάει; Φυσικά!
- Ε...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
Λοιπόν, κοίτα... γιατί δεν το κάνω
απλά μείνε εδώ;

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
Έχω μερικά πράγματα
να ξεπλύνετε.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Πήγαινε κεφάλι.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Δώσε μου λίγο αέρα.
- Λοιπόν, δεν θέλω να σε χάσω.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Απλά υποχωρήστε.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Γεια σου...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό!

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>Τι είναι;</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
Το δωμάτιο κάποιου κρεβατιού.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Χμ.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
Λοιπόν, αυτό το μέρος πρέπει να φορτωθεί
με μυστικά περάσματα για κατασκοπεία...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
ανθρώπους.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Φυλλίς.
- Ε;

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Ναι.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- Αυτή είναι η Φίλις. Πρέπει να είναι η κρεβατοκάμαρά της.
- Χμ. Λοιπόν, ας πάμε.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
Πώς θα ήθελες αν κάποιος
σε παρακολουθούσε στην κρεβατοκάμαρά σου;

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Γδύνεται.
- Άσε με εκεί πάνω! Άσε με να πάρω...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
Ήμουν εδώ πρώτος.
Αυτά είναι δικά μου...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- Φύγε από την πλάτη μου!
- Ήμουν εδώ πρώτος!

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
Βρείτε άλλο πέρασμα!

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Ερχομαι. Θα σου δώσω ένα τέταρτο.
Ερχομαι. Μισό δολάριο.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Άσε με να το δω.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Βρείτε ένα άλλο.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- Βγάζει τις κάλτσες της!
- Άσε με να το δω!

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Υπάρχει μια μύτη στο δρόμο μου.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
Έφυγε, έφυγε.
Έφυγε!

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Ωραία.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Ας σημειώσουμε αυτό το σημείο σε περίπτωση
θέλουμε να το διερευνήσουμε ξανά.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
Πάμε!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[κουκουβάγια που χτυπάει]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- Μη με χάσεις.
- Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- Ξέρεις πού πας;
- Απλά σκάσε και μείνε μαζί μου.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Είπες ότι ήξερες
που πήγαινες.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Απλά σκάσε και ανάψε τα κεριά.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Αν δεν ξέρεις πού πας,
δεν πρέπει να είσαι πρώτος.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Νομίζω ότι γνωριζόμαστε
αρκετό καιρό και αν δεν ξέρετε

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
πρέπει να μου το πεις κι εμείς
δεν θα μπει σε τέτοιου είδους προβλήματα.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
Ησυχία! Ησυχία!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Γεια σου...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
Αυτός... είναι ο Τζάστιν!

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
Θεέ μου!

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
Δεν νομίζεις ότι...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Άγιος... ε...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Γεια σου... ε...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Γεια, κοίτα!

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Χμ, έχει γκραβούρα σε αυτό.
- Ναι.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
«Τώρα υπάρχει ένα λιγότερο από αυτό
πρέπει να τραφεί. Όμως...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Ο Τζάστιν δεν μπορεί να σε εξυπηρετήσει,
γιατί είναι νεκρός».

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Χααχ... «Ο γαμπρός ήταν...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
σωστά, δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Όταν εσύ...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
είπε ότι υπήρχε ένα φάντασμα,
ήσουν στο σωστό μονοπάτι».

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
"Μονοπάτι..."

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
«Δεν μπορείς να γυρίσεις…»

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
Αυτή είναι μια ένδειξη ότι
δεν θα ξεφύγει.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Μείνε εδώ.
Θα πάρω τη Φίλις.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Καλή ιδέα. Περίμενε ένα λεπτό! Πώς...

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
Μη με μαλώνεις τώρα!
Τι συμβαίνει με εσάς;

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- Είδατε ποτέ νεκρό;
- Ναι, αλλά εγώ...

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
Απλά μείνε εδώ! Θέλω τη Φίλις
να το δει και η ίδια!

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
Y--Έχεις...
Πώς...

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- Ξέρεις τον τρόπο;
- Ξέρω ακριβώς πού πάω!

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
Ωχ!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
Είναι, ε... θα... εεε...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
εγω... εεε...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
Γιο-οοοο!

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
Χαχα...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
Θα με αφήσεις εδώ...

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
σπίτι!

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Αχ...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
Γεια σου! Χα...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Γεια σας;

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
Γιου-χου!

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
Κανείς σπίτι;

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
Αααααχ!

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Αρχίσαμε να εξερευνούμε αυτά τα περάσματα
και βρήκε τον Τζάστιν δολοφονημένο!

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- Δρ Ταρτ!
- Είναι...;

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
Δεν ξέρω!
Τάρτα, με ακούς;

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- Τάρτα!
- Έφυγε;

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
Είναι νεκρός.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Ο επί χρόνια φίλος μου...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
και σύντροφος, ο Δρ Ταρτ...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
είναι νεκρός!

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
Αυτό είναι απαίσιο!

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
Ένας άνθρωπος που αγαπούσε την πατρίδα του,
η μητέρα του...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
παλιά δόξα!

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
Γιατί το έκανα αυτό;
Τον πήρα από...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
μια απλή ζωή
στη Μινεάπολη της Μινεσότα...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
και τον οδήγησε σε μια ζωή με κίνδυνο.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Τώρα έφυγε.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
Άγιος Παύλος.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
Τι;

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Είμαι από τον Σεντ Πολ, όχι από τη Μινεάπολη.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
Θα μπορούσα να ακούσω αυτό το τηγάνι
πάλι για τη μητέρα μου;

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
Πού είναι ο Τζάστιν;

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- Δεν ξέρω. Έφυγε!
- Πήγε που;

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
Λοιπόν, αυτό ήθελα
να σου πω. Κάτι είδα...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Γιατί;!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- Γιατί θα θυμώσεις.
- Τι;

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Νομίζω ότι είδα ένα wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[γρυλίζει]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
Ααααχ!

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Σου είπα ότι θα το κάνεις.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
Αχ...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Σου είπα.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Ερχομαι.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να έρθω μαζί σου. εγω...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[στελέχη]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
Γεια σου!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Περίμενε... αχ!

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- Είναι φανερό ότι κάποιος...
- Ή κάτι τέτοιο.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Κάποιος προσπαθεί να μπει
όλο αυτό το νοικοκυριό!

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Ακόμα λέω ότι είναι κάτι.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Αδιαφορώντας για ένα φάντασμα, θα έλεγα
θα ήταν προς όφελος της νταντάς

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
να έχω εμένα και όλο το προσωπικό
έξω από το δρόμο,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
τότε θα κληρονομούσε την περιουσία.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[η γυναίκα φωνάζει]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
Δεν νομίζεις ότι...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Θα έχουμε την επόμενη υπόθεση
σε ένα μικρότερο σπίτι.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Αχ μου...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Αυτό μπορεί να μην είναι ευχάριστο.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
Ένας φρικτός τρόπος να πάτε.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
Φαίνεται ότι ήταν...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[κεραυνός]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Αααργκ!

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
Ααααχ!

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
Ε!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
- Δεν υπάρχει σημείωση!
- Χμ...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Ακούστε, ανδρείκελα.
Η βοήθεια έχει χαθεί.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>Το σπίτι είναι γυμνό.
Τώρα ξέρετε ότι μια σκιά ζει εκεί.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>Έχει μείνει ένας για να πεθάνει,
και η δουλειά μου θα γίνει.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>Μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους.
Είναι πολλές κλωτσιές.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Αυτή η κούκλα θα αυτοκαταστραφεί.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το Yard.
Πάρε ένα περιστέρι!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Πρέπει να επικοινωνήσω με την αυλή.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
Η αυλή; Δεν βλέπω κανένα λόγο
να τα φέρω μέσα. Εννοώ...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
εσείς είστε οι ντετέκτιβ.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το πράγμα
αυτό προσπαθεί να μας τρομάξει;

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
Μας τρομάζει;!
Αυτό το πράγμα μας σκοτώνει!

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Πρέπει να φέρουμε κάποιον εδώ...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
πριν απογειωθεί αυτό το σώμα!
Τάρτα;

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
Κάνε γρήγορα!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Καλύτερα να μείνω με το σώμα.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
Τι είναι αυτό;
Μονοήμερη υπηρεσία σώματος;

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Δες αυτό. Ο σμηναγός,
Ο καπετάνιος Μπάστερ...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
έχει δολοφονηθεί.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
Εντάξει... σταθείτε πίσω!

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- Προσέξτε το!
- Ευχαριστώ!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
Αυτό είναι... αυτό είναι του Λόρδου Morley
Λόγχη Βεγγάλης.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
- Έπρεπε να ταφεί μαζί του.
- Γεια, υπάρχει ένα σημείωμα σε αυτό.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
«Τώρα θα δεις
Μπορώ να κάνω κάτι σωστά».

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
«Θα σου δείξω
ένας δολοφόνος απόψε».

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
«Θέλω να έρθει η Φίλις
στο δωμάτιό μου και δες...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
ποιος ηταν αυτος...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
που δολοφόνησε τη λαίδη Μόρλι...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
και τον εαυτό μου."

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
Είναι για σένα.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
Έχει την υπογραφή «Λόρδος Μόρλεϊ».

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
Αυτή είναι η υπογραφή του.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[κεραυνός]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Αχα.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Λέει να έρθεις στο δωμάτιό του,
οπότε καλύτερα να προχωρήσεις.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
Δεν πάει πουθενά!
Αυτή είναι η δουλειά μας!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
Πλάκα κάνεις; Το διάβασες;
Λέει ότι θα βρεθεί ένας δολοφόνος εκεί.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
Ξέρω τι λέει!

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Αναγνωρίζω αυτό το κλειδί.
Είναι το κλειδί...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
στον θάλαμο βασανιστηρίων του Λόρδου Μόρλεϋ.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
Ήταν ο μόνος
που μπήκε ποτέ εκεί μέσα.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Είναι αργά. Πρέπει να πας.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
Σκάσε! Εσύ και εγώ θα φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού, όχι η Phyllis. Εδώ.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Φτιάξε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι τσάι,
θα το δούμε αυτό.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
-Θα πάρω κι εγώ ένα, το λαιμό μου...
- Έλα!

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
-Είδες τι μου έκανες;
- Α...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Ας πιούμε και οι δύο ένα φλιτζάνι τσάι
και να τακτοποιήσουμε τα νεύρα μας.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Προχωρήστε.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Γεια σου. πας.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
Πήγαινε πρώτα, έλα!

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Πάρε το κερί.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
Θα το ανάψεις;

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Ερχομαι.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
Μην αφήσεις αυτή την πόρτα...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
κλείσε.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Ωραία.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Αγόρι... αυτό το μέρος
μου δίνει τα σέρματα.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
Α-χα-χα-χα-χα-χα-χα-χα!

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
Δεν νομίζω ότι είμαστε μόνοι.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Θα πάω να μας φέρω τσάι.
- Όχι, δεν πειράζει, απλά μια ηχώ.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
Α-χα-χα-χα-χα-χα-χα!

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
Πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Αχ!

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
Τι συμβαίνει;!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
Κερί στο χέρι μου!

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
Τι προσπαθείς να μου κάνεις,
να μου πάθεις καρδιακή προσβολή;!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Γειά σου.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
Σωστά...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
απλά μείνε μαζί μου.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
Τάρτα;

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
Τάρτα;

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
Τάρτα!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
Ααααχ!

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
Λ...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
Γυρίστε εκεί!

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
- Έκανα μια συντόμευση.
- Εντάξει... ας περάσουμε από εκεί.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[λύκος που ουρλιάζει]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
Αχ! Αχ!

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
Αχ! Αχ!

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
Ε;

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[φωνάζει έκπληκτος]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
Που πας;!

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
Αχ!

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- Πού πας;
- Περίμενε λίγο!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
Γεια σου!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
Είναι ένας κόφτης κρέατος!

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
Βγάλτε με από αυτό το πράγμα!

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
Πιάσε τα πόδια!

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
Όχι τα πόδια μου, τα πόδια της καρέκλας!

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
Ααααχ!

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
Τάρτα!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
Είναι κάμπριο!

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[φωνάζουν και οι δύο]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
Κόψε το σχοινί!

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
Σωστά... κατάλαβα!

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- Έχεις ένα ψαλίδι;
- Είσαι τρελός;!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
Κόψε το σχοινί!

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Θα επιστρέψω αμέσως!
Μην φύγεις!

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- Πού θα πήγαινα ρε βλάκας;!
- Θα κοιτάξω αυτόν τον τσίγκινο άνθρωπο.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Μπορώ να δανειστώ αυτό το τσεκούρι;

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
Βοήθεια!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
Έχω έναν άντρα σε μπελάδες εδώ.
Δώσε το!

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- Βοήθεια!
- Πρέπει να πάρω κάτι!

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
Τάρτα!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
Κόψε το σχοινί!

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
Δουλεύοντας σε αυτό!

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
Τάρτα!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
Εδώ έρχεται!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
Απλώς θα...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
Ε...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- Πώς το έκανες;
- Δεν πειράζει, είδα τον δολοφόνο!

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
Πρέπει να φτάσουμε στο Phyllis!
Αφήστε με να φύγω από αυτό το πράγμα!

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Εδώ... απλά θα σε σπρώξω...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
Αχ! Αχ!

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
-Είσαι καλά;
- Θα σε σκοτώσω μια από αυτές τις μέρες.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[κεραυνός]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
- Α... αχ...
- Αχ, αγόρι...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- Αυτό είναι...
- Αυτό είναι ένα φίδι στο κουτί.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Right...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Αχ...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Αχ...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
Ωχ...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[scared whispers]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
Λ...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Νομίζω ότι ακούν με τη γλώσσα τους.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
- Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να φάει ένα άλογο!
- Lets' get out of here!

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
- Δεν μπορούμε να περπατήσουμε με αυτό εκεί έξω.
- Πρέπει να υπάρχει ένας μοχλός, ένα κουμπί...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
κάτι που ανοίγει αυτή την πόρτα!

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Αχ!

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- That's it!
- Aaaah!

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- Α!
- Α...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
I found it!

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Oh... what in the...
- Γεια σου.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
Where are we?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
Δεν ξέρω.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Βρωμάς.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
Γεια σου...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Κάποιο είδος δοχείου σκουπιδιών.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Τουλάχιστον ένα πράγμα ξέρουμε,
υπάρχει δολοφόνος!

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- Πρέπει να φτάσουμε στη Φίλις!
- Ναι.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Γεια... περίμενε ένα λεπτό!

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
Αυτός είναι ένας σπαστήρας σκουπιδιών!

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- Γεια!
- Θεέ μου, είναι απαίσιο!

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
-Τι κάνεις;
- Το τρώω για περισσότερο χώρο!

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
Αυτό δεν θα μας πάρει
περισσότερος χώρος, ανδρείκελα!

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
Βοήθεια!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
Βοήθεια!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
Ω, βοήθεια! Βοήθεια!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[κουρασμένοι αναστεναγμοί]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Άρωμα λεμονιού...
- Αχχχ!

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Νιώθω απαίσια.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Βρωμάς κι εσύ!

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Πρέπει να φτάσουμε στο Phyllis πριν
αυτό της πάει!

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Νομίζω ότι έφαγα μια λάμπα.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[κεραυνός]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[κεραυνός]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[κεραυνός]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
Το όπλο είναι όλο υγρό.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
Κράτα το!

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
- Χαίρομαι που σε πιάσαμε έγκαιρα!
- Ναι.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Δεν θα το χρειαστείτε.
Θα το χειριστούμε αυτό.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Λοιπόν το κατάλαβες, σωστά;
- Ναι, σωστά.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Ήξερα ότι ήξερες.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Ήξερες ότι ξέραμε
ήξερες τι;

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Το ήξερες από τότε
Σκότωσα τη Λαίδη και τον Λόρδο Μόρλι.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Λοιπόν, το καταλάβαμε"
Δεν το καταλάβαμε, σωστά;

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
Όχι! Καταλάβαμε ότι μπορεί να είσαι
σε κίνδυνο λόγω της Σκιάς.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- Είναι ο δολοφόνος μας!
- Δεν υπάρχει σκιά.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- Σκότωσα τους Μόρλι.
- Υπάρχει και μια σκιά.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
Το είδαμε. Πες της
είδαμε τη Σκιά.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- Ήμουν, αχ... δεν...
- Πες της.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
Ε...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Τώρα κοίτα. Υπάρχει...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- πολλά περισσότερα συμβαίνουν εδώ...
- Κάνε την ανάσα σου!

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
Κοντεύει να είναι το τελευταίο σου!

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
Δεν ξέρω τι είδες και ποιος
κάνει όλη τη δολοφονία εδώ γύρω.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Αλλά αποσύρομαι από αυτό το μέρος
με τα λεφτα.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να απαλλαγώ από τον εαυτό μου
από εσάς τους δύο.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
Δεν υποθέτετε ότι το είχαμε αυτό
κατάλαβες λάθος, έτσι;

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
Νεκρό λάθος.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Αλλά γιατί να σκοτώσεις
Λόρδος και λαίδη Μόρλεϊ;

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
Δεν ξέρεις γιατί;

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
Λοιπόν, θα σας πω γιατί.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
Χρειαζόμουν όλο και περισσότερα χρήματα
για να υποστηρίξω τη συνήθειά μου στον τζόγο.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Αλλά οι Morley δεν θα έδιναν άλλο
μετρητά στη μικρή τους κόρη Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Σκέφτηκα, λοιπόν, τον πιο εύκολο τρόπο
τα χέρια μου στην περιουσία τους

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
ήταν να τους γκρεμίσω

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
και είχα δίκιο.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Λοιπόν ήσουν εσύ
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Σωστό... ομοίωμα.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
Και τώρα πρέπει
σε... αντίο!

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
Ααααχ!

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
Αχ!

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
Ααααχ! Ααααχ! Αααααχ!

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[ουρλιάζοντας]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
Σκιά!

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
Κρατηθείτε εκεί!
Ή θα πυροβολήσω!

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
Τι συμβαίνει με αυτό το όπλο;!
Η σκανδάλη έχει κολλήσει!

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
Θα σβήσει στις 2 το μεσημέρι!

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
Δώσε μου το άλλο όπλο!

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
Δώσε μου!

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- Βιάσου!
- Κράτα το εκεί!

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Ένα όπλο! Ένα όπλο!
Δώσε μου ένα όπλο!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
Ερχομαι!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
Ερχομαι!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
Δεν μπορώ να το βγάλω!

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
Εντάξει, δώσε μου το πόδι σου!
Ανεβάστε το!

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [οδυνηρά γκρίνια]
- Στόχος! Φωτιά!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
Ααα!

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
Είναι τέλειο χτύπημα!

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
Το καταφέραμε!

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Αααααχ!

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- Ωωωω!
- Αααα!

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Αααα...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
Λόρδος Μόρλι!

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
Το προσωπικό επέστρεψε!

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
Πώς θα μπορούσαν να είναι; εννοώ,
Ο Τζάστιν κρεμόταν από τον κούκο,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
και είχε μέσα της ένα μαχαίρι...
Δείτε τώρα...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Νομίζω ότι θα... λιποθυμήσω...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Αχχχχχ...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
Μεγάλο κρίμα...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
αγαπητέ μου.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Φονιάς!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
Φρικιό κουλοχέρη!

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
Ναι!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Τώρα επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
Έχω ξεκάθαρα την ιστορία.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Σίγουρα.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
Όταν επέστρεψα
στο αυτοκίνητό μου σε αυτό...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
μοιραίο <i>βράδυ, εντόπισα τη Φίλις
στον καθρέφτη.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Προτού <i>I</i> μπορέσω να κάνω οτιδήποτε,
με χτύπησε στο κεφάλι

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>και με έκανε αναίσθητο.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
Το αυτοκίνητό μου χτύπησε τη λιμνοθάλασσα,
<i>Εγώ</i> έμεινα ζαλισμένος.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Ωστόσο, <i>I</i> κατάφερα να βγω έξω
του αυτοκινήτου και κολυμπήστε στην επιφάνεια.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
Κάλεσα όλο το υλικό
στο μαυσωλείο

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
και εκεί το επινοήσαμε αυτό
παρωδία ψεύτικων δολοφονιών...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
ελπίζοντας να αναγκάσει τη Φίλις
σε εξομολόγηση.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
Δούλεψε τέλεια!

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
Αυτός-αυτός... καλά, αυτό ακριβώς είναι
όπως το είχαμε σκεφτεί.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
-Ε...
- Το κάναμε;

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Ναι, το κάναμε.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Πρέπει να σας συγχαρώ και τους δύο.
Θα ενημερώσω την αυλή

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
ότι χειρίστηκε αυτή η υπόθεση
με μεγάλη δεξιοτεχνία.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Χα, λοιπόν, ευχαριστώ.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Λοιπόν, αν σκοτωθείς ξανά,
σιγουρευτείτε και καλέστε μας.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Ναι... Ο Δρ Ταρτ είναι πάντα
να είσαι αστείος.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Ερχομαι.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
- Αυτός...
- Αντίο!

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
αντίο! αντίο!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
Ε...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
Τι είναι αυτό;

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
Αυτό είναι ένα πολύτιμο δώρο
από τον Λόρδο Morley.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
Προήλθε από αρχαία
Αιγυπτιακός τάφος.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Είναι 3000 ετών.
Συνολικά τώρα... ένα-δύο-τρία...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
Heave!

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
Κάποια ανταμοιβή. Άλλο σώμα.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
Αφήστε αυτό το πράγμα μακριά!

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Σιγά ρε;!
Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα!

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Καλύτερα να σβήσετε το time-gun.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε στο δρόμο μας τώρα.
- Ναι. Ξέρεις κάτι;

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Τώρα που το λύσαμε
Η υπόθεση Morley, ίσως ο αρχηγός...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
θα μπορούσε να μας βάλει στη θήκη wookalar.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως wookalar.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Είπαν κάποιος κάτω

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
στο Old Bridge Forest ήρθε
πρόσωπο με πρόσωπο...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
με ένα.
Το πιο άσχημο πράγμα που έχετε δει.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
Ένα πρόσωπο σαν γουρούνι,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
μεγάλη μύξα, δύο χαυλιόδοντες
έρχεται έτσι...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
Έσκισε μια μεγάλη τρύπα στον αχυρώνα
με ένα μόνο κτύπημα.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[γρύλισμα]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Μπορείτε να γκρινιάξετε αν θέλετε,
αλλά πιστεύω στους wookalars.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
Χαχα! Δεν ξέρω ουρλιαχτό
τα αντέξω μαζί σου.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Πιστεύοντας σε...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
ένα τρελό πράγμα.
Ένας τύπος που μοιάζει με γουρούνι!

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[γρύλισμα]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
Χα-χα-χα!

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[ροχαλητό]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- Ααααααχ!
- Είναι γουόκαλαρ!

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Τώρα με πιστεύεις, ε;
- Πέτα του ένα κοτόπουλο!

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Καλύτερα να βιαστείς
αλλιώς θα μας ρουφήξει τα μυαλά!

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726